Übersetzer - Russisch

Rechtsanwälte, aufgepasst: Kosten der #Dolmetscher bei Mandantengesprächen (für Pflichtverteidiger und Wahlverteidiger) trägt die Staatskasse.

http://fachdolmetscher-russisch.de/de/nachrichten/

#Übersetzer #russisch #Gerichtsdolmetscher #Übersetzungsbüro #Gericht #Polizei #Rechtsanwalt #Notar #...

Wie schnell aus einem Anwalt ein Fußballspieler wird, wenn das Geld für korrekte Übersetzungen bei den Gerichten und der Polizei knapp ist. Mein Gastbeitrag beim Strafrechtsblogger - dem Weblog der Strafrechtskanzlei Dietrich in Berlin.

Mehr Infos: http://www.fachdolmetscher-russisch.de/de/nachr...

Wirtschaftssanktionen erschweren derzeit den Handel mit Russland. Deutsche Firmen ergreifen kurzerhand die Initiative und investieren in großem Stil direkt vor Ort. Russische Regierung verspricht Sonderkonditionen: Deutsche Unternehmen können sich an staatlichen Ausschreibungen beteiligen, erhalt...

Dürfen #Dolmetscher und #Übersetzer vor #Gericht interpretieren? Müssen sie wörtlich übertragen, was sie hören oder lesen, oder doch (nur) den erkannten bzw. vermuteten Sinn der Sache?

#Russisch
(Bild: waz.de)

#Übersetzer und #Dolmetscher beim #BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) in Berlin übersetzen absichtlich falsch, ganz im Sinne der Regime, vor denen viele nach Deutschland geflüchtet sind, und verschlechtern so die Situation für Flüchtlinge (taz)
http://fachdolmetscher-russisch.de/de/na...

Sollen einem der deutschen Sprache nicht mächtigen Angeklagten Strafbefehl oder Anklageschrift übersetzt werden? Wer entscheidet denn, ob man deutsch hinreichend beherrscht oder doch ein #Dolmetscher bzw. #Übersetzer ransoll?

Juristen können es nicht fachmännisch beurteilen, aber die Dolmetscher...

“A winner is just a loser who tried one more time”
© George Moore, Schriftsteller, #Übersetzer, #Dolmetscher

Viele Migranten werden trotz rechtskräftiger Urteile nicht abgeschoben und wissen es auszunutzen. Die Richter resignieren, weil sie das Gefühl haben, ihre Entscheidungen für den Papierkorb zu schreiben: Robert Seegmüller, Vorsitzender des Bundes Deutscher Verwaltungsrichter, warnt vor den Folgen.

Vor den Behörden, vor Gericht und Polizei, beim Notar und beim Rechtsanwalt sollen die Dolmetscher und Übersetzer nur aus dem offiziellen Verzeichnis „justiz-dolmetscher.de“ beauftragt werden. Sonst können die Willenserklärungen unwirksam und nichtig sein, so das OLG Frankfurt.