Übersetzer - Russisch

Das Kuddelmuddel um die Berufsbezeichnung geht in die nächste Runde. Die Verwirrung ist groß 🤔

Anrufer: Sind Sie Dol-Manager?
Ich: 🧐
A: Hier steht's doch: #Übersetzer und Dol-Manager für #Russisch (https://www.fachdolmetscher-russisch.de/)
Ich: Vielleicht #Dolmetscher?
A: Ja, klar!
Ich: #JaNeI...

Anrufer: Sind Sie #Notar für #Sprachen? Bin ich da richtig?
Ich: Wie bitte?
Anrufer: Sie machen doch Dokumente in anderen Sprachen und setzen Ihren Stempel drunter. Heißt es denn anders?
Ich: Ja, ne, is klar :-)

#Russisch: #Übersetzer und #Dolmetscher
Ich liebe meinen Job!

#Gerichtsdolmetscher ...

Die Todesstraßen von gestern haben sich in Boulevards mit achtbaren Nachkriegsbesuchern verwandelt, und wo früher jeder Schritt Blut bedeutete und schreckliche Angst einem den Hals zuschnürte, verlaufen heutzutage Holzplankenwege, damit die Schuhe der Touristen sauber bleiben, und gut ausgebildet...

Kleines #Amtsgericht irgendwo im Ruhrgebiet. Beklagter spricht #Russisch, ich #dolmetsche:

- Bevor ich anfange zu blasen, positioniere ich mich immer mit dem Rücken zu den Leuten, damit sie nichts abbekommen. Aber normalerweise blasen wir zu zweit...

Nach dem Einkaufen sollen sich die Kunden noch im Laden selbst befriedigen - wenn man als Unternehmen billige #Übersetzer anheuert, die Schilder zu #übersetzen.

https://www.fachdolmetscher-russisch.de/de/nachrichten/

#Japan #Dolmetscher #Russisch #Dortmund #beeidigt #ermächtigt #offiziell #amtl...

In der Prosa ist der Übersetzer ein Sklave, in der Poesie ist er ein Rivale
© Wassili Schukowski

«Переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах – соперник» (Василий Андреевич Жуковский)

#Übersetzer #russisch #Gerichtsdolmetscher #Übersetzungsbüro #Dolmetscher #Übersetzen #Übersetzung #Russischd...

Slogans übersetzen: Transkreationen, die unsichtbar alles richtig machen

Gelungene Transkreationen sind unsichtbar. Und darum schwierig zu finden. Vier Beispiele, die zeigen, wie es geht.

Slogans sind die Königsdisziplin kreativer Übersetzungen. Es geht dabei um mehr, als einen Inhalt in die Zi...

Wirtschaftsgericht entscheidet, dass der in der Schweiz aufgesetzte Kaufvertrag zwischen Schweizern und Deutschen trotz womöglich absichtlicher falscher #Übersetzung gültig ist.

https://fachdolmetscher-russisch.de/de/nachrichten/

#Übersetzer #russisch #Übersetzungsbüro #Dolmetscher #Anwalt #Not...

Sprechen Mitarbeiter viele Sprachen, reichen ihre Sprachkenntnisse oft nicht aus, zumal, wenn es um Fachthemen geht. Zwar mögen Manuskripte sorgfältig vorbereitet sein, doch spätestens bei der Fragerunde sind professionelle #Übersetzer und #Dolmetscher unentbehrlich.