Übersetzer - Russisch

In der Prosa ist der Übersetzer ein Sklave, in der Poesie ist er ein Rivale
© Wassili Schukowski

«Переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах – соперник» (Василий Андреевич Жуковский)

#Übersetzer #russisch #Gerichtsdolmetscher #Übersetzungsbüro #Dolmetscher #Übersetzen #Übersetzung #Russischd...

Slogans übersetzen: Transkreationen, die unsichtbar alles richtig machen

Gelungene Transkreationen sind unsichtbar. Und darum schwierig zu finden. Vier Beispiele, die zeigen, wie es geht.

Slogans sind die Königsdisziplin kreativer Übersetzungen. Es geht dabei um mehr, als einen Inhalt in die Zi...

Wirtschaftsgericht entscheidet, dass der in der Schweiz aufgesetzte Kaufvertrag zwischen Schweizern und Deutschen trotz womöglich absichtlicher falscher #Übersetzung gültig ist.

https://fachdolmetscher-russisch.de/de/nachrichten/

#Übersetzer #russisch #Übersetzungsbüro #Dolmetscher #Anwalt #Not...

Sprechen Mitarbeiter viele Sprachen, reichen ihre Sprachkenntnisse oft nicht aus, zumal, wenn es um Fachthemen geht. Zwar mögen Manuskripte sorgfältig vorbereitet sein, doch spätestens bei der Fragerunde sind professionelle #Übersetzer und #Dolmetscher unentbehrlich.

Slogans brauchen keine #Übersetzung, sondern eine Transkreation

Headlines, Kampagnen, Slogans: Sie verdienen beim #Übersetzen besondere Aufmerksamkeit, denn Patzer können dazu führen, dass Ihr Produkt in den neuen Märkten schlecht abschneidet, Ihre Marke einen Imageschaden davonträgt und schluss...

Die Gerechtigkeit besteht nicht nur in der Bestrafung derjenigen, die Unrecht getan haben. Sie besteht auch darin, dass wir sie zu retten versuchen.
© Gregory David Roberts, "Shantaram"

#Übersetzer #russisch #Dolmetscher #Anwalt #Notar #Rechtsanwalt #Übersetzungsbüro #Übersetzen...

Die Versorgung von Menschen aus anderen Kulturkreisen verlangt von den Ärzten und Psychotherapeuten hohen persönlichen und organisatorischen Einsatz. Die Investitionen in Begleitung von Behandlungen durch professionelle #Dolmetscher und #Übersetzer mindern Fehlallokationen ärztlicher Ressourcen u...

Rechtsanwälte, aufgepasst: Kosten der #Dolmetscher bei Mandantengesprächen (für Pflichtverteidiger und Wahlverteidiger) trägt die Staatskasse.

http://fachdolmetscher-russisch.de/de/nachrichten/

#Übersetzer #russisch #Gerichtsdolmetscher #Übersetzungsbüro #Gericht #Polizei #Rechtsanwalt #Notar #...

Wie schnell aus einem Anwalt ein Fußballspieler wird, wenn das Geld für korrekte Übersetzungen bei den Gerichten und der Polizei knapp ist. Mein Gastbeitrag beim Strafrechtsblogger - dem Weblog der Strafrechtskanzlei Dietrich in Berlin.

Mehr Infos: http://www.fachdolmetscher-russisch.de/de/nachr...